LingroTech
여기서 뭐 하시오
Перевод на русский
Что вы здесь делаете?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
여기서 뭐 하시오? 저는 여기서 친구를 기다리고 있습니다.
Перевод примера
Что вы тут делаете? Я тут друга жду.
Когда говорят 여기서 뭐 하시오
Сжатая формулировка резкого вопроса, который звучит как требование объяснений за присутствие в неположенном месте. Обычно её используют, чтобы выразить недовольство или подозрение, заставляя собеседника оправдываться.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 너희들 여기서 뭐 해 | neohuideul yeogiseo mwo hae | Чего вы тут делаете? |
| 넌 여기서 뭐 하는데 | neon yeogiseo mwo haneunde | Чего ты тут делаешь? |
| 도대체 여기서 뭐하고 있니 | dodaeche yeogiseo mwohago issni | Чёрт возьми, что ты тут делаешь? |
| 여기서 뭘 하시는 거죠 | yeogiseo mwol hasineun geojyo | Что вы тут делаете? |
| 너 여기서 뭐 하는 거니 | neo yeogiseo mwo haneun geoni | Что ты тут делаешь? |
| 너 여기서 뭐하냐 | neo yeogiseo mwohanya | Что ты тут делаешь? |
| 네가 여기서 뭐 해 | nega yeogiseo mwo hae | Что ты тут делаешь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne yapıyorsunuz burada | — |
| Португальский | o que fazes aqui | — |
| Итальянский | cosa stai facendo qui | — |
| Индонезийский | sedang apa kalian di sini | — |
| Арабский | ما الذي تفعلونه هنا | mạ ạldẖy tfʿlwnh hnạ |
| Греческий | τι κάνετε εδώ | ti kánete edṓ |
| Иврит | מה אתם עושים פה | mh ʼţm ʻwşym ph |
| Французский | qu'est ce que vous faites ici | — |
| Вьетнамский | ngươi làm gì ở đây | — |
| Английский | What are you doing here | — |
| Испанский | ¿Qué haces aqui? | — |
| Тайский | คุณ กําลัง ทํา อะไร ที่นี่ | khun kalang tha anai thini |