LingroTech
여기서 나가야 해
Перевод на русский
Мне нужно выбраться отсюда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
시간이 늦었으니 여기서 나가야 해.
Перевод примера
Поздно, пора уходить.
Когда говорят 여기서 나가야 해
По смыслу это срочное заявление о необходимости немедленно покинуть место, где стало опасно или невыносимо. Реплика звучит как эмоциональный призыв к действию, когда человек чувствует себя в ловушке и ищет выхода.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 들어봐 여기서 나가야 해 | deul-eobwa yeogiseo nagaya hae | Послушай, нам нужно отсюда уйти |
| 아니 여기서 나가야 해 | ani yeogiseo nagaya hae | Нет, нам нужно отсюда уйти |
| 일단 여기서 나가야 해 | ildan yeogiseo nagaya hae | Сначала надо отсюда выбраться |
| 하지만 여기서 나가야 해 | hajiman yeogiseo nagaya hae | Но надо отсюда выбраться |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | צריך לצאת מכאן | ẕryk lẕʼţ mkʼn |
| Арабский | عليك الخروج من هنا | ʿlyk ạlkẖrwj mn hnạ |
| Итальянский | devi uscire di qui | — |
| Французский | il faut sortir d'ici | — |
| Португальский | tens que sair daqui | — |
| Вьетнамский | phải ra khỏi đây | — |
| Тайский | คุณ ต้อง ออก ไป จาก ที่นี่ | khun tong ok pai chak thini |
| Испанский | Tienes que salir de aquí. | — |
| Немецкий | Du musst hier raus. | — |
| Турецкий | buradan çıkmak zorundayım | — |
| Индонезийский | kau harus keluar dari sini | — |
| Греческий | πρέπει να φύγουμε από εδώ | prépei na phýgoume apó edṓ |