LingroTech
a culpa é toda minha
Перевод на русский
Это все моя вина.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não se preocupe, a culpa é toda minha.
Перевод примера
Не переживайте, это всё моя вина.
Когда говорят a culpa é toda minha
Значит, вы берете на себя полную ответственность за случившееся, не ища оправданий. Так говорят, чтобы искренне извиниться и показать готовность исправить ошибку без лишних слов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| todos me culpam | все меня винят |
| a culpa é exclusivamente minha | это исключительно моя вина |
| eu tenho culpa de tudo | Я во всём виноват |
| sou o culpado de tudo | Я виноват во всём |
| totalmente culpa minha | Это полностью моя вина |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è tutta colpa mia | — |
| Вьетнамский | tất cả là lỗi của tôi | — |
| Английский | It's all my fault | — |
| Испанский | Todo es culpa mía. | — |
| Немецкий | Es ist alles meine Schuld. | — |
| Французский | c'est entièrement ma faute | — |
| Корейский | 전부 내 탓이야 | jeonbu nae tas-iya |
| Тайский | ทั้งหมด เป็น ความผิด ของ ผม | thangmt pen khampit khong phom |
| Турецкий | bütün suç benim | — |