Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
a ideia não foi minha
Перевод на русский
это была не моя идея
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quem sugeriu mudar o horário da reunião?
B: Olha, a ideia não foi minha, foi o Pedro quem falou primeiro.
Перевод примера
A: Кто предложил изменить время встречи?
B: Слушай, это была не моя идея, Педро первый заговорил об этом.
Когда говорят a ideia não foi minha
Передаёт желание отмежеваться от предложенного плана, снять с себя ответственность за неудачу или спорное решение. Полезная фраза для живого диалога, когда нужно мягко, но твёрдо дать понять, что инициатором были не вы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não foi ideia minha | это была не моя идея |
| não foi de propósito | это не было нарочно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It wasn't my idea | |
| Итальянский | non è stata una mia idea | |
| Немецкий | Das war nicht meine Idee. | |
| Индонезийский | itu bukan ideku | |
| Греческий | δεν ήταν δική μου ιδέα | den ḗtan dikḗ mou idéa |
| Испанский | No fue mi idea. | |
| Французский | ce n'était pas mon idée | |
| Турецкий | bu benim fikrim değildi | |
| Корейский | 그건 내 아이디어가 아니었다 | geugeon nae aidieoga anieossda |
| Арабский | لم تكن هذه فكرتي | lm tkn hdẖh fkrty |