itu bukan ideku

Перевод на русский

это не моя идея

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Kenapa kamu bilang begitu?

B: Maaf, itu bukan ideku, tapi aku setuju dengannya.

Перевод примера

A: Почему ты так говоришь?

B: Извини, это была не моя идея, но я с ней согласен.

Когда говорят itu bukan ideku

Нередко можно услышать, как кто-то открещивается от предложенного решения или задумки: «это не моя идея». Фраза звучит прямо и позволяет дистанцироваться от чужого плана, снять с себя ответственность или просто уточнить авторство в спокойном разговоре.

Фраза	Перевод
itu bukan keputusanku	это не моё решение
itu bukan keahlianku	это не моя специализация
bukan itu yang kupikirkan	я не об этом думаю
itu bukan untukku	это не для меня
bukan itu maksudku	Я не это имел в виду.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Немецкий	Das war nicht meine Idee.
Португальский	não foi ideia minha
Английский	It wasn't my idea
Китайский	这不是我的主意	zhè bù shì wǒ de zhǔ yì
Арабский	هذه ليست فكرتي	hdẖh lyst fkrty
Вьетнамский	đó không phải ý của tôi
Итальянский	non è una mia idea
Корейский	그건 내 아이디어가 아니었다	geugeon nae aidieoga anieossda
Турецкий	bu benim fikrim değildi
Французский	ce n'était pas mon idée
Испанский	No fue mi idea.
Греческий	δεν ήταν δική μου ιδέα	den ḗtan dikḗ mou idéa

Пример использования фразы

Когда говорят itu bukan ideku

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках