Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das war nicht meine Idee
Перевод на русский
Это была не моя идея.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Du hast doch diesen Plan vorgeschlagen!
B: Nein, das war nicht meine Idee.
Перевод примера
A: Это же ты предложил этот план!
B: Нет, это была не моя идея.
Когда говорят Das war nicht meine Idee
Часто используется, чтобы откреститься от чужого решения или провального плана. Фраза несёт защитный, слегка оправдывающийся тон и помогает сразу обозначить свою непричастность к происходящему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das war nicht meine Absicht. | Я не это имел в виду. |
| Ich erfinde das nicht. | Я это не выдумываю. |
| Das war keine Absicht. | Я не специально. |
| Das war nicht geplant. | Это не было запланировано. |
| Das war nicht meine Frage. | Это был не мой вопрос. |
| Das war nicht ich. | Это был не я. |
| Das war keine Bitte. | Это была не просьба. |
| Das meinte ich nicht. | Я не это имел в виду. |
| Das wollte ich nicht sagen. | Я не это хотел сказать. |
| Das ist nicht von mir. | Это не от меня. |
| Das wollte ich nicht! | Я не хотел этого! |
| Daran habe ich nicht gedacht. | Я об этом не подумал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It wasn't my idea | |
| Португальский | não foi ideia minha | |
| Итальянский | non è stata una mia idea | |
| Индонезийский | itu bukan ideku | |
| Испанский | No fue mi idea. | |
| Французский | ce n'était pas mon idée | |
| Корейский | 그건 내 아이디어가 아니었다 | geugeon nae aidieoga anieossda |
| Турецкий | bu benim fikrim değildi | |
| Арабский | لم تكن هذه فكرتي | lm tkn hdẖh fkrty |
| Греческий | δεν ήταν δική μου ιδέα | den ḗtan dikḗ mou idéa |
| Китайский | 不是我的主意 | bù shì wǒ de zhǔ yì |
| Вьетнамский | đó không phải ý tôi |