Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não foi de propósito
Перевод на русский
это не было нарочно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Desculpa, derrubei o teu copo.
B: Não tem problema, eu sei que não foi de propósito.
Перевод примера
A: Извини, я уронил твой стакан.
B: Ничего страшного, я знаю, что это было не нарочно.
Когда говорят não foi de propósito
Служит для того, чтобы быстро и искренне извиниться, объяснив, что ошибка произошла случайно, а не по злому умыслу. Эта реплика помогает снять напряжение в разговоре и показать собеседнику, что вы не хотели причинить ему неудобства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não tinha intenção | не имел намерения |
| foi sem querer | это было нечаянно |
| não foi ideia minha | это была не моя идея |
| não quis dizer | я не хотел сказать |
| não foi isso que quis dizer | я не это имел в виду |
| não era preciso | не нужно было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No fue a propósito. | |
| Немецкий | Das war keine Absicht. | |
| Арабский | لم يكن ذلك مقصودا | lm ykn dẖlk mqṣwdạ |
| Итальянский | non era mia intenzione | |
| Вьетнамский | không cố ý | |
| Индонезийский | itu tidak disengaja | |
| Французский | ce n'était pas intentionnel | |
| Иврит | זה לא היה בכוונה | zh lʼ hyh bkwwnh |
| Корейский | 일부러 그런 건 아니었어요 | ilbuleo geuleon geon anieoss-eoyo |
| Китайский | 那不是我的本意 | nà bù shì wǒ de běn yì |