LingroTech
a pergunta é
Перевод на русский
вопрос в том,
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não sei a resposta, mas a pergunta é muito importante.
Перевод примера
Не знаю ответа, но вопрос очень важен.
Когда говорят a pergunta é
Передаёт смысл перехода к сути разговора или формулировки главной проблемы. Обычно говорят так, чтобы привлечь внимание собеседника к ключевому моменту, который требует немедленного обсуждения или решения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eis a pergunta | вот вопрос |
| a pergunta é a seguinte | вопрос в следующем |
| acho que a pergunta é | кажется, вопрос в том |
| a pergunta que se impõe é | естественный вопрос |
| a pergunta correcta é | правильный вопрос — это |
| a primeira pergunta é | первый вопрос — это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | la domanda è | — |
| Испанский | Tengo una pregunta. | — |
| Немецкий | Ich habe eine Frage. | — |
| Греческий | η ερώτηση είναι | ē erṓtēsē eínai |
| Французский | la question est | — |
| Вьетнамский | câu hỏi là | — |
| Английский | The question is | — |