LingroTech
agora é a minha vez
Перевод на русский
теперь моя очередь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Depois de esperar tanto tempo, agora é a minha vez de jogar.
Перевод примера
После такого долгого ожидания теперь моя очередь играть.
Когда говорят agora é a minha vez
Используется, чтобы мягко заявить о своей очереди в игре, разговоре или очередности действий. Эта фраза помогает избежать неловких пауз и четко обозначить момент, когда вы готовы взять слово или приступить к делу.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pronto é a minha vez | готово, теперь моя очередь |
| a seguir é a minha vez | следующая моя очередь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Jetzt bin ich dran. | — |
| Французский | maintenant c'est mon tour | — |
| Корейский | 이제 내 차례다 | ije nae chalyeda |
| Английский | Now it's my turn | — |
| Турецкий | şimdi benim sıram | — |
| Итальянский | adesso è il mio turno | — |
| Индонезийский | sekarang giliran saya | — |
| Вьетнамский | bây giờ đến lượt tôi | — |
| Греческий | τώρα είναι η σειρά μου | tṓra eínai ē seirá mou |