LingroTech
ainda não acabei
Перевод на русский
я еще не закончил
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Desculpe, mas ainda não acabei de preparar o relatório.
Перевод примера
Извини, но я ещё не закончил отчёт.
Когда говорят ainda não acabei
По смыслу эта фраза служит вежливым напоминанием о том, что процесс ещё не завершён. Она уместна, когда нужно попросить подождать или объяснить, что дело требует больше времени, чем ожидалось собеседником.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ainda não te dei por acabado | я ещё не счёл тебя законченным |
| ainda não estou acabada | я ещё не закончена |
| ainda não acabei com ela | я ещё не рассталась с ней |
| ó monga ainda não acabei | О, монга, я ещё не закончил |
| a minha missão ainda não acabou | Моя миссия ещё не завершена |
| ainda não terminei por aqui | Я ещё не закончил здесь |
| ainda não acabei aqui | я ещё не закончил здесь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ho ancora finito | — |
| Немецкий | Ich bin noch nicht fertig. | — |
| Греческий | δεν τελείωσα ακόμα | den teleíōsa akóma |
| Иврит | עדיין לא סיימתי | ʻdyyn lʼ syymţy |
| Английский | I'm not finished yet | — |
| Французский | je n'ai pas encore fini | — |
| Индонезийский | aku masih belum selesai | — |
| Вьетнамский | tôi vẫn chưa xong | — |
| Корейский | 난 아직 안 끝났어요 | nan ajig an kkeutnass-eoyo |
| Турецкий | ben daha bitirmedim | — |
| Испанский | No he acabado. | — |
| Арабский | انا لم انتهي بعد | ạnạ lm ạnthy bʿd |
| Тайский | ฉัน ยัง ไม่ เสร็จ | chan yang mai sen็t |