LingroTech
ainda não acabou
Перевод на русский
еще не закончилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
O filme ainda não acabou, então não podemos sair agora.
Перевод примера
Фильм еще не закончился, так что мы не можем уйти сейчас.
Когда говорят ainda não acabou
Сжатая формулировка, которая подчеркивает, что процесс или событие все еще продолжается. Удобно сказать, чтобы успокоить собеседника или напомнить, что финал еще не наступил.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| a luta ainda não acabou | Битва ещё не окончена |
| ela ainda não acabou | она ещё не закончила |
| a guerra ainda não acabou | война ещё не закончилась |
| ainda não acabou sr presidente | ещё не закончилось, мистер президент |
| a missão ainda não acabou | Миссия ещё не окончена |
| a batalha ainda não acabou | Битва ещё не окончена |
| eles ainda não acabaram | Они ещё не закончили |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es ist noch nicht vorbei. | — |
| Греческий | δεν τελείωσε ακόμα | den teleíōse akóma |
| Итальянский | non è ancora finito | — |
| Иврит | עדיין לא נגמר | ʻdyyn lʼ ngmr |
| Турецкий | henüz sona ermedi | — |
| Французский | c'est pas encore fini | — |
| Индонезийский | masih belum berakhir | — |
| Корейский | 아직 안 끝났다 | ajig an kkeutnassda |
| Вьетнамский | vẫn chưa kết thúc | — |
| Арабский | الامر لم ينتهي بعد | ạlạmr lm ynthy bʿd |
| Английский | It's not over yet | — |
| Испанский | No se ha acabado. | — |
| Тайский | ยัง ไม่ จบ หรอก | yang mai chop rok |