Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
deixa-me dizer-te uma coisa
Перевод на русский
позволь мне сказать тебе кое-что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estás zangado comigo?
B: Não, mas deixa-me dizer-te uma coisa.
Перевод примера
A: Ты на меня злишься?
B: Нет, но дай мне сказать тебе одну вещь.
Когда говорят deixa-me dizer-te uma coisa
Подходит для начала важного разговора, когда нужно привлечь внимание к серьезному сообщению. Звучит как вежливый, но решительный сигнал о том, что за этим последует что-то существенное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tenho de te dizer uma coisa | я должен тебе кое-что сказать |
| posso dizer-te uma coisa | могу я тебе кое-что сказать |
| deixa-me dizer isto | позволь мне сказать это |
| diz-te alguma coisa | говорит тебе что-нибудь |
| quero dizer uma coisa | я хочу сказать кое-что |
| diz-me alguma coisa | скажи мне что-нибудь |
| diz-me só uma coisa | скажи мне только одно |
| estou-te a dizer | я тебе говорю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Déjame decirte algo. | |
| Турецкий | size bir şey söyleyeyim | |
| Греческий | να σου πω κάτι | na sou pō káti |
| Английский | Let me tell you something | |
| Немецкий | Ich möchte dir etwas sagen. | |
| Французский | laisse-moi te dire une chose | |
| Итальянский | lasciate che vi dica una cosa | |
| Арабский | دعني اخبرك امرا | dʿny ạkẖbrk ạmrạ |
| Корейский | 한 가지 말해줄게 | han gaji malhaejulge |
| Китайский | 我要告诉你一件事 | wǒ yào gào sù nǐ yī jiàn shì |
| Иврит | תן לי לספר לך משהו | ţn ly lspr lk mşhw |
| Индонезийский | biar kukatakan sesuatu | |
| Вьетнамский | để tôi nói cậu nghe |