LingroTech
deixa-me dizer-te uma coisa
Перевод на русский
позволь мне сказать тебе кое-что
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Deixa-me dizer-te uma coisa: preciso de falar contigo sobre o projeto.
Перевод примера
Позволь мне сказать тебе одну вещь: мне нужно поговорить с тобой о проекте.
Когда говорят deixa-me dizer-te uma coisa
Подходит для начала важного разговора, когда нужно привлечь внимание к серьезному сообщению. Звучит как вежливый, но решительный сигнал о том, что за этим последует что-то существенное.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| deixa-me dizer-te outra coisa | позволь мне сказать тебе кое-что ещё |
| deixa-me dizer-te uma coisa importante | позволь мне сказать тебе кое-что важное |
| porque deixa-me dizer-te uma coisa | потому что позволь мне сказать тебе кое-что |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να σου πω κάτι | na sou pō káti |
| Французский | laisse-moi te dire une chose | — |
| Итальянский | lasciami dire una cosa | — |