Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nem penses nisso
Перевод на русский
даже не думай об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso usar o teu carro hoje?
B: nem penses nisso, acabaste de tirar a carta!
Перевод примера
A: Можно сегодня воспользоваться твоей машиной?
B: даже не думай, ты только что получил права!
Когда говорят nem penses nisso
Лаконичное обращение, чтобы резко отговорить собеседника от плохой идеи или опасного поступка. Используется в спорах или предупреждениях, когда нужно сразу остановить чьи-то мысли.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não nem pensar | ни за что |
| nem pensar nisso | даже не думай об этом |
| não te esforces | не напрягайся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ni lo pienses. | |
| Греческий | μην το σκέφτεσαι | mēn to sképhtesai |
| Индонезийский | jangan pikirkan itu | |
| Иврит | אל תחשבי על | ʼl ţẖşby ʻl |
| Немецкий | Denk nicht mal dran. | |
| Английский | Don't think about it | |
| Тайский | อย่า คิด อย่างนั้น | a khit angnan |
| Корейский | 그런 생각 마 | geuleon saeng-gag ma |
| Итальянский | non ci pensi | |
| Китайский | 不要以为 | bù yào yǐ wèi |
| Турецкий | sen onu düşünme | |
| Французский | ne pense pas à ça | |
| Арабский | لا تفكر بذلك | lạ tfkr bdẖlk |
| Вьетнамский | đừng nghĩ thế |