LingroTech
algo está errado
Перевод на русский
что-то не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Sinto que algo está errado com o computador.
Перевод примера
Мне кажется, с компьютером что-то не так.
Когда говорят algo está errado
Одно из самых универсальных выражений для обозначения тревоги или подозрения, когда ситуация кажется странной или нарушенной. Фраза отлично подходит, чтобы привлечь внимание к проблеме и начать обсуждение возникших сложностей.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| acho que algo está errado | Думаю, что-то не так |
| algo tem de estar errado | что-то должно быть не так |
| alguma coisa está errado connosco | с нами что-то не так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Something is wrong | — |
| Испанский | Algo está mal. | — |
| Французский | quelque chose ne va pas | — |
| Арабский | هناك شيء خاطئ | hnạk sẖyʾ kẖạṭỷ |
| Индонезийский | ada sesuatu yang salah | — |
| Итальянский | c'è qualcosa di sbagliato | — |
| Турецкий | yanlış bir şey var | — |
| Иврит | יש משהו לא בסדר | yş mşhw lʼ bsdr |
| Вьетнамский | có điều gì đó không đúng | — |
| Корейский | 뭔가 잘못된 거야 | mwonga jalmosdoen geoya |
| Немецкий | Etwas stimmt nicht. | — |
| Греческий | κάτι πάει στραβά | káti páei strabá |
| Тайский | มี บางอย่าง ผิดพลาด | mi bangoiาng phitpnat |