Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
está a incomodar-me
Перевод на русский
это меня беспокоит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Está a incomodar-me?
B: Não, pode continuar.
Перевод примера
A: Я вам мешаю?
B: Нет, можете продолжать.
Когда говорят está a incomodar-me
Небольшая фраза, которая помогает мягко, но четко сообщить собеседнику, что его действия или слова вызывают у вас дискомфорт. Она звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно обозначить личные границы без агрессии, и отлично подходит для запоминания как базовый способ выразить беспокойство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| está a irritar-me | это меня раздражает |
| está a incomodar-te | тебя это беспокоит |
| é muito irritante | это очень раздражает |
| isso é irritante | это раздражает |
| é isso que me preocupa | это то, что меня беспокоит |
| estás a irritar-me | ты меня раздражаешь |
| é uma chatice | это скукота |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | beni rahatsız ediyor | |
| Иврит | זה מפריע לי | zh mpryʻ ly |
| Греческий | που με ενοχλεί | pou me enochleí |
| Итальянский | mi dà fastidio | |
| Арабский | هذا ما يزعجني | hdẖạ mạ yzʿjny |
| Индонезийский | itu sangat menggangguku | |
| Вьетнамский | làm phiền rồi | |
| Корейский | 아 짜증 나 | a jjajeung na |
| Французский | ça m'embête | |
| Испанский | Porque me molesta. |