LingroTech
aqui está ela
Перевод на русский
вот она
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Você pediu o livro, e aqui está ela.
Перевод примера
Ты просил книгу, и вот она.
Когда говорят aqui está ela
Уместно использовать эту короткую реплику, чтобы показать кого-то или что-то, что только что появилось или было найдено. Она звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно привлечь внимание собеседника к предмету или человеку.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o lugar dela é aqui | Её место здесь |
| é o lugar dela | это её место |
| é aqui que ela pertence | здесь она и должна быть |
| ali esta ela | вот она там |
| aqui está a protagonista | вот главная героиня |
| é ela aqui | это она здесь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | elle est ici | — |
| Английский | Here she is | — |
| Немецкий | Hier ist sie. | — |
| Итальянский | lei è qui | — |
| Тайский | เธอ อยู่ ที่นี่ | thoe u thini |
| Вьетнамский | đây là cô ấy | — |
| Иврит | היא נמצאת שם | hyʼ nmẕʼţ şm |