LingroTech
atenção por favor
Перевод на русский
Внимание, пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Pessoal, atenção por favor, vamos começar a reunião agora.
Перевод примера
Всем внимание, пожалуйста, начинаем собрание.
Когда говорят atenção por favor
Употребляют эту фразу, чтобы вежливо привлечь внимание аудитории или одного человека в шумном месте. Она звучит мягче, чем просто «внимание», и идеально подходит для начала объявления или просьбы в публичном пространстве.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sua atenção por favor | Ваше внимание, пожалуйста |
| atenção na área | Внимание, опасная зона |
| atenção minha gente | Внимание, народ |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Atención, por favor. | — |
| Итальянский | attenzione per favore | — |
| Французский | attention s'il vous plaît | — |
| Греческий | προσοχή σας παρακαλώ | prosochḗ sas parakalṓ |
| Арабский | انتباه من فضلكم | ạntbạh mn fḍlkm |