Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Atención, por favor
Перевод на русский
Внимание, пожалуйста.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vamos a empezar la reunión.
B: Atención, por favor.
Перевод примера
A: Начнём собрание.
B: Внимание, пожалуйста.
Когда говорят Atención, por favor
Сжатая формулировка, которая мгновенно привлекает внимание в шумной обстановке или при необходимости быстро собрать людей. Эта вежливая, но настойчивая реплика уместна в публичных местах, на собраниях или в экстренных случаях, когда нужно добиться тишины.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Su atención, por favor. | Внимание, пожалуйста. |
| ¡Atención, por favor! | Внимание, пожалуйста! |
| Atrás, por favor. | Назад, пожалуйста. |
| Siguiente, por favor. | Следующий, пожалуйста. |
| Adelante, por favor. | Проходите, пожалуйста. |
| Ahora, por favor. | Сейчас, пожалуйста. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انتباه من فضلكم | ạntbạh mn fḍlkm |
| Греческий | προσοχή σας παρακαλώ | prosochḗ sas parakalṓ |
| Португальский | atenção por favor | |
| Итальянский | attenzione per favore | |
| Вьетнамский | xin chú ý | |
| Корейский | 여러분 주목해 주세요 | yeoleobun jumoghae juseyo |
| Английский | Your attention please | |
| Тайский | กรุณา ด้วย ครับ | knuna duai khnap |
| Французский | attention s'il vous plaît | |
| Турецкий | lütfen dikkat et |