Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não saias daqui
Перевод на русский
не уходи отсюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vou ali fora buscar qualquer coisa.
B: Por favor, não saias daqui enquanto eu volto.
Перевод примера
A: Я выйду на улицу кое-что взять.
B: Пожалуйста, не уходи отсюда, пока я не вернусь.
Когда говорят não saias daqui
Означает прямое и настойчивое требование остаться на месте, часто с оттенком тревоги или строгого приказа. Так говорят, когда нужно срочно удержать кого-то рядом, чтобы обеспечить безопасность или не допустить ухода.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não vais sair daqui | ты отсюда не уйдешь |
| não te afastes | не уходи |
| não vais escapar | ты не сбежишь |
| não te mexas | не шевелись |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لن تخرج من هنا | ln tkẖrj mn hnạ |
| Китайский | 不要离开 | bù yào lí kāi |
| Испанский | No te alejes. | |
| Немецкий | Geh nicht weg! | |
| Корейский | 어디 가지 말고 | eodi gaji malgo |
| Английский | Don't go away | |
| Итальянский | non ve ne andate | |
| Вьетнамский | đừng rời đi | |
| Французский | non va-t'en | |
| Турецкий | sakın bir yere ayrılma | |
| Тайский | อย่า ออก ไป นะ | a ok pai na |
| Иврит | לא תעזוב את | lʼ ţʻzwb ʼţ |
| Индонезийский | jangan pergi kemana-mana | |
| Греческий | μην πας πουθενά | mēn pas pouthená |