LingroTech
como é que isto aconteceu
Перевод на русский
как это произошло
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
como é que isto aconteceu? Aconteceu porque o carro derrapou na chuva.
Перевод примера
Как это произошло? Это случилось, потому что машина занесло на дожде.
Когда говорят como é que isto aconteceu
Уместно использовать, когда нужно узнать подробности неожиданного события или разобраться в причинах случившегося. Фраза звучит как естественный вопрос в разговоре, выражая искреннее удивление или желание понять ситуацию глубже.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| como raio é que isto aconteceu | как чёрт возьми это произошло |
| como é que chegou a isto | как же до этого дошло |
| como raios é que isto aconteceu | как чёрт возьми это произошло |
| como é que tudo isto aconteceu | как всё это произошло |
| como é que isto me aconteceu | как это случилось со мной |
| como é que isto te aconteceu | Как это с тобой случилось? |
| como diabo é que isto aconteceu | Чёрт возьми, как это с тобой случилось? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كيف حدث هذا | kyf ḥdtẖ hdẖạ |
| Итальянский | come è successo | — |
| Иврит | איך זה קרה | ʼyk zh qrh |
| Английский | How did this happen? | — |
| Турецкий | nasıl oldu bu | — |
| Немецкий | Wie ist das passiert? | — |
| Индонезийский | apa yang terjadi | — |
| Греческий | πώς συνέβη αυτό | pṓs synébē autó |
| Французский | comment cela est-il arrivé | — |