LingroTech
cuidado com a cabeça
Перевод на русский
береги голову
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ao passar por baixo da escada, lembre-se de ter cuidado com a cabeça.
Перевод примера
Проходя под лестницей, береги голову.
Когда говорят cuidado com a cabeça
Этим выражают срочное предупреждение о физической опасности, когда нужно быстро отреагировать. Часто звучит в ситуациях, где есть риск удариться головой о низкий потолок, ветку или выступающий предмет.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cuidado com o pescoço | осторожно с шеей |
| cuidado com a cara | береги лицо |
| cuidado com a cabeça insecto | Осторожно, голова, насекомое |
| cuidado com a minha cabeça | Осторожно, моя голова |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | cẩn thận cái đầu | — |
| Испанский | Cuidado con la cabeza. | — |
| Итальянский | attenti alla testa | — |
| Иврит | תיזהר על הראש | ţyzhr ʻl hrʼş |
| Греческий | πρόσεχε το κεφάλι σου | próseche to kepháli sou |
| Английский | Watch your head | — |
| Тайский | ระวัง หัว นะ | raang hua na |
| Французский | attention à votre tête | — |
| Немецкий | Vorsicht mit dem Kopf. | — |
| Турецкий | başınıza dikkat edin | — |