LingroTech
dá-lhe algum tempo
Перевод на русский
дайте ему немного времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se ele está estressado, dá-lhe algum tempo para se acalmar.
Перевод примера
Если он расстроен, дай ему время успокоиться.
Когда говорят dá-lhe algum tempo
Короткая реплика, которая звучит как мягкая просьба подождать и не торопить человека. Обычно говорят, когда кто-то действует слишком быстро или испытывает стресс, чтобы дать ему возможность собраться с мыслями и действовать в своем темпе.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dá-lhe algum espaço | дай ему пространство |
| dou-lhe uma semana | даю тебе неделю |
| vamos dar-lhe algum tempo | Давай ему немного времени |
| tens de lhe dar tempo | Тебе нужно дать ему время |
| deixa passar algum tempo | дай немного времени |
| dá-lhe uns dias | дай ему пару дней |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δώσε μου λίγο χρόνο | dṓse mou lígo chróno |
| Испанский | Dame un momento. | — |
| Французский | donne-lui du temps | — |
| Индонезийский | beri dia sedikit waktu | — |
| Арабский | اعطه بعض الوقت | ạʿṭh bʿḍ ạlwqt |
| Английский | Give him time | — |
| Тайский | ให้ เวลา เขา หน่อย | hai wena khao noi |
| Иврит | תן לי קצת זמן | ţn ly qẕţ zmn |