LingroTech
de modo nenhum
Перевод на русский
ни в коем случае
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não faça isso de modo nenhum, pois pode ser perigoso.
Перевод примера
Ни в коем случае не делай этого, это может быть опасно.
Когда говорят de modo nenhum
Эта формула помогает категорично отказать или запретить что-либо, не оставляя места для сомнений. Звучит очень решительно и часто используется в спорах или при установлении строгих границ, когда нужно подчеркнуть полную невозможность действия.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| com certeza de modo nenhum | Конечно, ни в коем случае |
| de modo nenhum diga lá | Ни в коем случае, скажи |
| de modo nenhum pá | Ни в коем случае, Па |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Auf keinen Fall. | — |
| Вьетнамский | tuyệt đối không | — |
| Турецкий | hem de hiç | — |
| Арабский | لا علي الاطلاق | lạ ʿly ạlạṭlạq |
| Французский | en aucune façon | — |
| Испанский | De ninguna manera | — |
| Итальянский | in nessun modo | — |