Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hem de hiç
Перевод на русский
и вообще
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sınavı geçtiğini duydum, doğru mu?
B: Evet, hem de hiç zorlanmadan geçtim.
Перевод примера
A: Я слышал, ты сдал экзамен, это правда?
B: Да, причем сдал совсем без труда.
Когда говорят hem de hiç
Небольшая фраза, которая служит ярким усилителем в разговоре, добавляя оттенок категоричности или полного отрицания. Обычно говорят «и вообще», чтобы резко завершить мысль, подчеркнуть несогласие или усилить эмоциональный окрас предыдущих слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hiç de bile | совсем нет |
| hiç de değil | совсем нет |
| hayır hiç de bile | нет, совсем нет |
| böyle bir şey yok | ничего подобного |
| öyle bir şey yok | такого нет |
| hiç bir zaman | никогда |
| yok öyle bir şey | нет такого |
| o da ne | о да |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그런 적 없습니다 | geuleon jeog eobs-seubnida |
| Немецкий | Nein, noch nie. | |
| Испанский | Ni una vez. | |
| Португальский | de maneira nenhuma | |
| Китайский | 都没有 | dōu méi yǒu |
| Тайский | ไม่เลย สัก อย่าง | mnaioei sak ang |
| Вьетнамский | cũng không có | |
| Индонезийский | tidak sekali pun | |
| Арабский | ليس كذلك ابدا | lys kdẖlk ạbdạ |
| Французский | en aucun cas | |
| Итальянский | ma proprio per niente |