LingroTech
de que está a falar
Перевод на русский
о чем вы говорите
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
de que está a falar? Estou a falar do projeto novo.
Перевод примера
О чём ты? О новом проекте.
Когда говорят de que está a falar
Этим выражают недоумение или легкое раздражение, когда речь собеседника кажется бессмысленной или неуместной. Фраза подходит для ситуаций, когда нужно вежливо, но твердо указать на непонятность сказанного.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| de onde está a falar | Откуда ты говоришь? |
| está a falar desta | Ты говоришь об этом? |
| o que está a descrever | что вы описываете |
| está a falar deste tipo | вы говорите об этом типе |
| de qual está a falar | О чём вы говорите? |
| por que está a falar disso | Зачем вы об этом говорите? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | di cosa sta parlando | — |
| Испанский | ¿De qué está hablando? | — |
| Греческий | για τι πράγμα μιλάει | gia ti prágma miláei |
| Вьетнамский | ông đang nói về cái gì | — |
| Турецкий | ne hakkında konuşuyor | — |
| Индонезийский | apa yang sedang dia bicarakan | — |
| Арабский | ماذا تتحدث عنه | mạdẖạ ttḥdtẖ ʿnh |