LingroTech
de vez em quando
Перевод на русский
время от времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Gosto de sair com os amigos de vez em quando para relaxar.
Перевод примера
Мне нравится иногда выходить с друзьями, чтобы расслабиться.
Когда говорят de vez em quando
Используется, чтобы описать действия, которые происходят не постоянно, а с определёнными перерывами, создавая ощущение редкости события. Это универсальное выражение для разговоров о привычках, встречах или случайных событиях, делающее речь более живой и естественной.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| uma vez por outra | иногда |
| um pouco às vezes | иногда немного |
| ainda sou de vez em quando | иногда я всё ещё |
| às vezes voltam | иногда они возвращаются |
| de vez em quando eu importo-me | иногда мне не всё равно |
| vem cá de vez em quando | Захожу сюда иногда |
| venho cá de vez em quando | Захожу сюда иногда |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מדי פעם בפעם | mdy pʻm bpʻm |
| Английский | A few times | — |
| Французский | de temps en temps | — |
| Испанский | De vez en cuando. | — |
| Итальянский | una volta ogni tanto | — |
| Вьетнамский | có thỉnh thoảng | — |
| Греческий | και καμιά φορά | kai kamiá phorá |