Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não me quero envolver
Перевод на русский
я не хочу ввязываться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você vai falar com eles sobre o problema?
B: Não, não me quero envolver nessa situação.
Перевод примера
A: Ты поговоришь с ними о проблеме?
B: Нет, я не хочу впутываться в эту ситуацию.
Когда говорят não me quero envolver
Уместно сказать, когда вы хотите чётко обозначить границы и отказаться от участия в чужих конфликтах или сомнительных делах. Фраза передаёт решимость держаться в стороне, сохраняя нейтралитет, и помогает избежать ненужных проблем в сложных социальных ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não quero que te envolvas | не хочу, чтобы ты в это ввязывался |
| não me vou envolver | я не буду в это ввязываться |
| não quero incomodar | не хочу беспокоить |
| não quero atrapalhar | не хочу мешать |
| não quero ser incomodado | не хочу, чтобы меня беспокоили |
| não quero causar problemas | я не хочу создавать проблем |
| não quero sarilhos | не хочу проблем |
| não quero problemas | не хочу проблем |
| não quero isso | я не хочу этого |
| eu não quero | я не хочу |
| não quero falar sobre isso | не хочу об этом говорить |
| não quero interromper | не хочу перебивать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne veux pas m'en mêler | |
| Итальянский | non voglio essere coinvolto | |
| Турецкий | bu işe karışmak istemiyorum | |
| Китайский | 我不想被卷入其中 | wǒ bù xiǎng bèi juǎn rù qí zhōng |
| Арабский | لا اريد التدخل | lạ ạryd ạltdkẖl |
| Иврит | לא רוצה להיות מעורב | lʼ rwẕh lhywţ mʻwrb |
| Корейский | 난 끼고 싶지 않아 | nan kkigo sipji anh-a |
| Вьетнамский | tôi không muốn rắc rối | |
| Немецкий | Ich möchte nicht stören. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก มีปัญหา | chan mai ak mipana |
| Греческий | δεν θέλω να χαλάσω | den thélō na chalásō |
| Английский | I don't want any trouble | |
| Индонезийский | aku tidak mau terlibat | |
| Испанский | No quiero involucrarme, ¿vale? |