Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
מדי פעם בפעם
Перевод на русский
Время от времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה נוהג ללכת לחוף הים?
B: כן, מדי פעם בפעם, כשיש לי זמן.
Перевод примера
A: Ты часто ходишь на пляж?
B: Да, иногда, когда есть время.
Когда говорят מדי פעם בפעם
Одно из самых естественных выражений для обозначения редких, но повторяющихся событий в повседневной речи. Оно идеально подходит, чтобы описать действия, которые случаются не постоянно, а лишь изредка, создавая плавный ритм повествования.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| פעם או פעמיים | pʻm ʼw pʻmyym | Раз или два |
| זה קורה לפעמים | zh qwrh lpʻmym | Это иногда бывает |
| לפחות פעם אחת | lpẖwţ pʻm ʼẖţ | Хотя бы один раз |
| יותר מפעם אחת | ywţr mpʻm ʼẖţ | Больше одного раза |
| כבר כמה פעמים | kbr kmh pʻmym | Уже несколько раз |
| בכל פעם שיש | bkl pʻm şyş | Каждый раз, когда |
| לפעמים יש לי | lpʻmym yş ly | Иногда у меня |
| אבל לפעמים זה | ʼbl lpʻmym zh | Но иногда это |
| זה פעם אחת | zh pʻm ʼẖţ | Это один раз |
| אבל לפעמים אני | ʼbl lpʻmym ʼny | Но иногда я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | de vez em quando | |
| Испанский | De vez en cuando. | |
| Французский | de temps en temps | |
| Немецкий | Ab und zu. | |
| Турецкий | bir kaç kez | |
| Корейский | 그럴 때도 있어 | geuleol ttaedo iss-eo |
| Итальянский | una volta ogni tanto | |
| Китайский | 时不时的 | shí bù shí de |
| Английский | But every now and then | |
| Вьетнамский | có thỉnh thoảng | |
| Греческий | και κάποιες φορές | kai kápoies phorés |
| Арабский | في بعض الاوقات | fy bʿḍ ạlạwqạt |
| Индонезийский | sekali atau dua kali |