LingroTech
deixa lá isso
Перевод на русский
забудь об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não se preocupe com o erro, deixa lá isso e vamos seguir em frente.
Перевод примера
Не переживай из-за ошибки, оставь это и давай двигаться дальше.
Когда говорят deixa lá isso
Встречается реже, чем прямые приказы, но идеально подходит для ситуаций, когда нужно успокоить собеседника и отпустить ситуацию. Так говорят, чтобы предложить не зацикливаться на мелочах и просто забыть о неприятном инциденте.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| deixa isso para trás | Оставь это в прошлом |
| ora deixa-te disso | Да брось ты это |
| põe isso de lado | отложи это |
| deixa-te lá disso | да забей на это |
| vá lá deixe-se disso | ладно, да забей на это |
| deixa-te disso sim | да оставь это |
| deixa-te disso pai | Забудь об этом, пап |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bırak şimdi bunu | — |
| Иврит | תניח את זה | ţnyẖ ʼţ zh |
| Французский | laisse tomber ça | — |
| Греческий | αφήσει να το | aphḗsei na to |
| Вьетнамский | bỏ chuyện đó đi | — |