Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
só falta um
Перевод на русский
осталось только одно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quantos faltam para completar o grupo?
B: só falta um.
Перевод примера
A: Сколько не хватает до полной группы?
B: не хватает только одного.
Когда говорят só falta um
Короткая реплика, которая создаёт напряжение или предвкушение перед завершением дела, когда всё готово, кроме одного мелкого штриха. Она отлично подходит для ситуаций, когда нужно подчеркнуть, что успех уже близок, но требуется последнее усилие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| só falta uma coisa | осталось только одно |
| é só um | только один |
| só tenho uma | у меня только одна |
| só mais uma | еще одну |
| só preciso de um | мне нужен только один |
| só uma coisa | только одно |
| só mais uma coisa | еще одно |
| só uma pessoa | только один человек |
| só há uma coisa a fazer | остается только одно |
| só tenho uma pergunta | у меня только один вопрос |
| só há um problema | есть только одна проблема |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ne manca solo uno | |
| Китайский | 只剩下一个了 | zhǐ shèng xià yī gè le |
| Французский | il n'en reste qu'un | |
| Турецкий | sadece bir tane kaldı | |
| Индонезийский | hanya tersisa satu | |
| Арабский | بقي واحد فقط | bqy wạḥd fqṭ |
| Вьетнамский | chỉ có một thôi | |
| Иврит | יש רק אחד | yş rq ʼẖd |
| Корейский | 한 명만 빼고 | han myeongman ppaego |
| Греческий | έχει μόνο ένα | échei móno éna |
| Тайский | มี เพียง หนึ่งเดียว | mi phiang nuengtiao |
| Английский | There's only one still missing |