LingroTech
deixa-o em paz
Перевод на русский
оставь его в покое
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ele está ocupado, então deixa-o em paz por enquanto.
Перевод примера
Он занят, так что пока оставь его в покое.
Когда говорят deixa-o em paz
Одно из самых естественных выражений, чтобы попросить прекратить беспокоить кого-то. Звучит как мягкая, но твёрдая просьба оставить человека в покое, когда он занят или хочет уединиться, что полезно знать для деликатного вмешательства в чужой разговор.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| deixa o meu amigo em paz | оставь моего друга в покое |
| deixa-o em paz gus | оставь его в покое, Гас |
| deixa o meu marido em paz | Оставь моего мужа в покое |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | lascialo in pace | — |
| Испанский | Déjalo en paz. | — |
| Тайский | ปล่อย เขา ไป | pnoi khao pai |