LingroTech
deixe uma mensagem
Перевод на русский
оставьте сообщение
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se você não puder atender agora, deixe uma mensagem.
Перевод примера
Если вы не можете ответить сейчас, оставьте сообщение.
Когда говорят deixe uma mensagem
Употребляют эту вежливую просьбу, когда нужно оставить информацию на автоответчике или в чате. Она идеально подходит для ситуаций, когда собеседник недоступен, но важно передать ему важные сведения позже.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| deixe-nos uma mensagem | оставьте нам сообщение |
| não deixe mensagem | не оставляйте сообщение |
| anote a mensagem | запишите сообщение |
| gostaria de deixar uma mensagem | Хочу оставить сообщение |
| que deixe mensagem | Оставьте сообщение |
| olá deixe mensagem | Привет, оставьте сообщение |
| se quiser deixe uma mensagem | если хотите, оставьте сообщение |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Leave a message | — |
| Французский | laissez un message | — |
| Турецкий | bir mesaj bırakın | — |
| Вьетнамский | để lại lời nhắn | — |
| Греческий | παρακαλώ αφήστε μήνυμα | parakalṓ aphḗste mḗnyma |
| Иврит | נא להשאיר הודעה | nʼ lhşʼyr hwdʻh |
| Испанский | Déjame un mensaje. | — |
| Арабский | اترك لي رسالة | ạtrk ly rsạlẗ |