Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não se importa
Перевод на русский
не волнует
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso sentar aqui?
B: Claro, eu não se importa.
Перевод примера
A: Можно здесь сесть?
B: Конечно, я не против.
Когда говорят não se importa
Часто встречается в бытовых диалогах, когда нужно кратко и нейтрально выразить безразличие к чьей-то проблеме или мнению. Эта фраза помогает мягко обозначить границы, не вступая в конфликт, и звучит естественно в неформальной обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não te incomoda | тебя это не беспокоит |
| não me importo | мне все равно |
| não te interessa | не твоё дело |
| não se preocupe com isso | не беспокойтесь об этом |
| isso não importa | это не имеет значения |
| não te queixes | не жалуйся |
| não te incomodes | не беспокойся |
| se não se importa | если ты не против |
| não te preocupes com nada | не волнуйся ни о чём |
| não te preocupes | не беспокойся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No te importa. | |
| Иврит | שלא אכפת לך | şlʼ ʼkpţ lk |
| Французский | tu t'en fiches | |
| Вьетнамский | không quan tâm | |
| Немецкий | Ist ja auch egal. | |
| Английский | That doesn't matter | |
| Китайский | 不在意 | bù zài yì |
| Греческий | μη σε νοιάζει | mē se noiázei |
| Итальянский | non te ne frega niente | |
| Арабский | حسنا لا تهتمي | ḥsnạ lạ thtmy |
| Корейский | 신경도 안 쓰지 | singyeongdo an sseuji |
| Турецкий | boş ver önemli değil | |
| Тайский | ไม่ต้อง ใส่ใจ หรอก | mtaing saitai rok |
| Индонезийский | jangan pedulikan itu |