LingroTech
deixem-no em paz
Перевод на русский
оставьте его в покое
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor, deixem-no em paz enquanto ele trabalha.
Перевод примера
Пожалуйста, оставьте его в покое, пока он работает.
Когда говорят deixem-no em paz
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно защитить кого-то от назойливых вопросов или давления со стороны окружающих. Это прямая просьба прекратить вмешательство, которая звучит твердо, но без излишней агрессии.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| deixem o meu neto em paz | Оставьте моего внука в покое |
| deixem o meu pai em paz | Оставьте моего отца в покое |
| deixem sua santidade em paz | Оставьте его святейшество в покое |
| deixem o meu irmão em paz | Оставьте моего брата в покое |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | lascialo in pace | — |
| Испанский | Déjame en paz. | — |
| Тайский | ปล่อย เขา ไป | pnoi khao pai |
| Французский | laisse-moi en paix | — |