LingroTech
diz-me o que se passa
Перевод на русский
скажи мне, что происходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se precisares de ajuda, diz-me o que se passa.
Перевод примера
Если нужна помощь, скажи, что происходит.
Когда говорят diz-me o que se passa
Сжатая формулировка просьбы объяснить текущую ситуацию или причину беспокойства. Говорят так, когда нужно быстро узнать суть происходящего, проявляя интерес или лёгкое беспокойство.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| diz-nos o que se passa | скажи нам, что происходит |
| diz lá o que se passa | Скажи, что происходит |
| diz-me só o que se passa | Просто скажи, что происходит |
| diz-me o que se passa contigo | Скажи, что с тобой происходит |
| diz o que se passa | Скажи, что происходит |
| diz-me o que raio se passa | Скажи, чёрт возьми, что происходит |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | dis-moi ce qui se passe | — |
| Арабский | اخبرني ما الذي يجري | ạkẖbrny mạ ạldẖy yjry |
| Иврит | תספר לי מה קורה | ţspr ly mh qwrh |
| Английский | Tell me what's going on | — |
| Греческий | να μου πεις τι συμβαίνει | na mou peis ti symbaínei |
| Итальянский | dimmi che sta succedendo | — |
| Испанский | Dime qué pasa. | — |