Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou dar uma volta
Перевод на русский
я пойду прогуляюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você vai ficar aqui o dia todo?
B: Não, vou dar uma volta para arejar a cabeça.
Перевод примера
A: Ты будешь здесь весь день?
B: Нет, пойду пройдусь, чтобы проветрить голову.
Когда говорят vou dar uma volta
Служит для того, чтобы сообщить собеседнику о намерении выйти на короткую прогулку или просто пройтись. Это естественная и частая реплика в бытовом общении, помогающая мягко обозначить паузу в разговоре или смену деятельности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vai dar uma volta | пойди прогуляйся |
| vou sair um pouco | я на минутку выйду |
| fui dar uma volta | я пошёл прогуляться |
| fui dar um passeio | я пошел прогуляться |
| eu vou por aqui | я пойду сюда |
| vou a caminho | я в пути |
| dar um passeio | прогуляться |
| queres ir dar uma volta | хочешь пойти прогуляться |
| estou a andar | я иду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Voy a dar una vuelta. | |
| Турецкий | ben biraz dolaşacağım | |
| Греческий | πάω μια βόλτα | páō mia bólta |
| Немецкий | Ich gehe spazieren. | |
| Английский | I'm going for a walk | |
| Арабский | ساذهب في جولة | sạdẖhb fy jwlẗ |
| Итальянский | vado a fare un giro | |
| Французский | je vais aller faire un tour | |
| Тайский | ฉัน จะ ไป เดินเล่น | chan cha pai doennen |
| Индонезийский | aku akan berjalan-jalan | |
| Корейский | 산책 좀 하고 올게 | sanchaeg jom hago olge |
| Китайский | 我要去走一走 | wǒ yào qù zǒu yī zǒu |
| Вьетнамский | tôi sẽ đi dạo |