LingroTech
é a vida
Перевод на русский
такова жизнь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
é a vida? Sim, é a vida.
Перевод примера
Это жизнь? Да, это жизнь.
Когда говорят é a vida
Передаёт смысл фаталистического принятия неизбежных событий или неприятностей. Эта лаконичная реплика помогает смириться с ситуацией, которую нельзя изменить, и звучит как философское замечание о природе жизни.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pois é a vida | ведь это жизнь |
| é o que a vida é | это то, что такое жизнь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est la vie | — |
| Индонезийский | ini adalah kehidupan | — |
| Испанский | Es la vida. | — |
| Арабский | هذه هي الحياة | hdẖh hy ạlḥyạẗ |
| Итальянский | è la vita | — |
| Греческий | είναι η ζωή | eínai ē zōḗ |