LingroTech
é assim mesmo
Перевод на русский
это так и есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
é assim mesmo? Sim, é assim mesmo.
Перевод примера
Так и есть? Да, так и есть.
Когда говорят é assim mesmo
Встречается реже, однако эта реплика отлично работает для подтверждения очевидного факта или выражения согласия с ситуацией, которая не может быть иначе. Она помогает подчеркнуть, что всё происходит именно так, как и должно, добавляя уверенности в диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| normalmente é assim | обычно так и есть |
| tem estado assim | всё так и остаётся |
| é assim mesmo pá | Вот так и есть, чувак |
| vai assim mesmo | Будет именно так |
| é assim mesmo é assim mesmo | вот так, вот так |
| é desse jeito | вот так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è proprio così | — |
| Английский | That's how it is | — |