LingroTech
é assim que funciona
Перевод на русский
так это работает
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
é assim que funciona? Sim, é assim que funciona.
Перевод примера
Так оно и работает? Да, так оно и работает.
Когда говорят é assim que funciona
Часто встречается в объяснениях, когда нужно подчеркнуть логику процесса или принять неизбежный результат. Фраза звучит как спокойное констатирование фактов, помогая понять, как устроена ситуация.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é assim que ele funciona | так он и работает |
| é assim que vai funcionar | вот так это будет работать |
| normalmente é assim que funciona | обычно всё работает именно так |
| é por isso que funciona | вот поэтому это и работает |
| é mesmo assim que funciona | вот именно так это и работает |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è così che funziona | — |
| Английский | That's how it works | — |
| Испанский | Así es como funciona. | — |
| Французский | c'est comme ça que ça fonctionne | — |
| Иврит | ככה זה עובד | kkh zh ʻwbd |
| Вьетнамский | đó là cách nó hoạt động | — |