LingroTech
é bom ter-te de volta
Перевод на русский
рад, что ты вернулся
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
é bom ter-te de volta? Sim, é bom ter-te de volta.
Перевод примера
Хорошо, что ты вернулся? Да, хорошо, что ты вернулся.
Когда говорят é bom ter-te de volta
Подходит для тёплой встречи после долгой разлуки, когда хочется выразить искреннюю радость от возвращения близкого человека. Эта фраза создаёт уютную атмосферу и помогает сразу установить эмоциональный контакт с собеседником.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é bom ter-vos de volta | Рад вас видеть снова |
| é bom ter-te de volta filho | Рад тебя видеть снова, сынок |
| é bom ter-te de volta andy | Хорошо, что ты вернулся, Энди |
| é bom que voltes | Хорошо, что ты вернулся |
| é bom ter-te de volta pai | Как хорошо, что ты вернулся, папа |
| que bom que estás de volta | Как хорошо, что ты вернулся |
| é bom ter-te de volta homem-aranha | Как хорошо, что ты вернулся, Человек-паук |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | senang kau kembali | — |
| Испанский | Es bueno tenerte de vuelta. | — |
| Английский | It's good to have you back | — |
| Французский | c'est bon d'être de retour | — |