Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
é agora ou nunca
Перевод на русский
сейчас или никогда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: É agora ou nunca?
B: É agora, vamos lá!
Перевод примера
A: Сейчас или никогда?
B: Сейчас, пошли!
Когда говорят é agora ou nunca
Встречается реже, но эта энергичная поговорка идеально подходит для моментов, когда нужно принять важное решение прямо сейчас. Она подчёркивает срочность и мотивирует действовать немедленно, не откладывая дело на потом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| então e agora | так что же теперь? |
| a partir de agora | с этого момента |
| chegou o momento | настал момент |
| aqui e agora | здесь и сейчас |
| é o tempo | это время |
| o que é agora | что теперь |
| está na hora de | пора |
| é uma questão de tempo | это вопрос времени |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est maintenant ou jamais | |
| Испанский | Es ahora o nunca. | |
| Английский | It's now or never | |
| Немецкий | Jetzt oder nie. | |
| Вьетнамский | bây giờ hoặc không bao giờ | |
| Итальянский | ora o mai più | |
| Арабский | عاجلا ام اجلا | ʿạjlạ ạm ạjlạ |
| Иврит | עכשיו או לעולם לא | ʻkşyw ʼw lʻwlm lʼ |
| Индонезийский | sekarang atau tidak pernah | |
| Турецкий | şimdi ya da asla |