LingroTech
é difícil dizer
Перевод на русский
трудно сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
é difícil dizer? Depende das circunstâncias.
Перевод примера
Сложно сказать? Зависит от ситуации.
Когда говорят é difícil dizer
Эта формула помогает мягко выразить неуверенность или отсутствие точного ответа, не вступая в конфликт. Она уместна, когда ситуация сложная, информация неполная или нужно время на раздумья, позволяя сохранить нейтральный тон общения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bem é difícil de dizer | ну, трудно сказать |
| não sei é difícil dizer | не знаю, трудно сказать |
| é difícil responder | Сложно ответить |
| é difícil precisar | Сложно сказать точно |
| é difícil saber o que dizer | Сложно понять, что сказать |
| é um pouco difícil falar agora | Сейчас немного сложно говорить |
| não é fácil dizer | не так-то просто сказать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Schwer zu sagen. | — |
| Итальянский | è difficile da dire | — |
| Французский | c'est difficile à dire | — |
| Греческий | είναι δύσκολο να πω | eínai dýskolo na pō |
| Индонезийский | sulit untuk mengatakan | — |
| Английский | It's hard to say | — |
| Арабский | من الصعب القول | mn ạlṣʿb ạlqwl |
| Вьетнамский | rất khó để nói | — |
| Испанский | Es difícil de decir. | — |
| Иврит | קשה לי לומר | qşh ly lwmr |