LingroTech
é disso que se trata
Перевод на русский
это то, о чем идет речь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
é disso que se trata? Sim, é disso que se trata.
Перевод примера
В этом суть? Да, в этом суть.
Когда говорят é disso que se trata
Этим выражают суть происходящего, указывая на главную тему разговора или ключевую проблему, которую нужно решить. Фраза звучит уверенно и часто используется, чтобы переключить внимание на главное, поэтому её полезно знать для ведения продуктивных дискуссий и уточнения контекста.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é isso que está em questão | Вот в чём вопрос |
| é isso que está em causa | Вот в чём суть |
| é exactamente disso que se trata | Именно в этом и дело |
| vê se tratas disso | посмотри, как ты с этим справляешься |
| porque é disso que se trata | потому что именно в этом суть |
| é mesmo disso que se trata | именно в этом суть |
| e trata disso | и займись этим |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | De eso se trata. | — |
| Иврит | זה עניין של | zh ʻnyyn şl |
| Итальянский | è di questo che si tratta | — |
| Французский | c'est de ça qu'il s'agit | — |