LingroTech
De eso se trata
Перевод на русский
В этом и заключается вся суть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
No se trata de ganar dinero, De eso se trata.
Перевод примера
Дело не в деньгах. Именно в этом.
Когда говорят De eso se trata
Уместно сказать это, когда нужно кратко и ёмко подчеркнуть главную идею обсуждения или суть происходящего. Фраза звучит уверенно и часто используется для подведения итогов или подтверждения важности момента.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| De eso se trata todo. | В этом всё и состоит. |
| Se trata de esto. | Вот в чём дело. |
| Creo que de eso se trata. | Думаю, в этом и дело. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é disso que se trata | — |
| Иврит | זה עניין של | zh ʻnyyn şl |
| Индонезийский | itulah yang terjadi | — |