LingroTech
é esse o problema
Перевод на русский
это и есть проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
é esse o problema? Sim, é esse o problema.
Перевод примера
Вот в чём проблема? Да, вот в чём проблема.
Когда говорят é esse o problema
По смыслу эта фраза служит для чёткого указания на суть затруднения или корень конфликта. Она звучит как уверенное замечание, когда нужно подчеркнуть, что именно этот момент является главным препятствием, и часто используется в спорах или при анализе ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| foi esse o problema | вот в чём была проблема |
| é esse o nosso problema | вот в чём наша проблема |
| era esse o problema | вот в чём была проблема |
| acho que é esse o problema | кажется, вот в чём проблема |
| é este o nosso problema | вот в чём наша проблема |
| achas que é esse o problema | ты думаешь, вот в чём проблема |
| achas que o problema é esse | ты думаешь, проблема именно в этом |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è questo il problema | — |
| Арабский | هذه هي المشكلة | hdẖh hy ạlmsẖklẗ |
| Испанский | Ese es el problema. | — |
| Немецкий | Das ist das Problem. | — |
| Французский | c'est ça le problème | — |
| Греческий | αυτό είναι πρόβλημα | autó eínai próblēma |
| Вьетнамский | đây chính là vấn đề | — |
| Английский | that's the problem | — |
| Индонезийский | ini adalah masalah | — |
| Иврит | זו הבעיה עם | zw hbʻyh ʻm |
| Турецкий | işte sorun bu | — |
| Тайский | นี่ คือ ปัญหา | ni khue pana |