LingroTech
é isso que me preocupa
Перевод на русский
это то, что меня беспокоит
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
é isso que me preocupa? Sim, é isso que me preocupa.
Перевод примера
Меня это беспокоит? Да, меня это беспокоит.
Когда говорят é isso que me preocupa
Короткая реплика, которая чётко указывает на главную причину беспокойства, позволяя собеседнику сразу понять суть проблемы без лишних деталей. Она звучит уверенно и прямо, помогая сфокусировать разговор на самом важном аспекте, который вызывает тревогу или сомнения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| há uma coisa que me preocupa | есть одна вещь, которая меня беспокоит |
| é isso que me intriga | именно это меня удивляет |
| o que me preocupa | то, что меня беспокоит |
| eis a minha preocupação | вот что меня беспокоит |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αυτό που με ανησυχεί | autó pou me anēsycheí |
| Итальянский | è questo che mi preoccupa | — |
| Французский | c'est ce qui m'inquiète | — |
| Испанский | Eso es lo que me preocupa. | — |
| Турецкий | beni endişelendiren de bu | — |
| Иврит | זה מה שמדאיג אותי | zh mh şmdʼyg ʼwţy |
| Вьетнамский | đó là điều tôi lo lắng | — |
| Английский | That's what worries me | — |
| Корейский | 제가 걱정하는 건 | jega geogjeonghaneun geon |