LingroTech
é melhor assim
Перевод на русский
так лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
é melhor assim? Sim, é melhor assim.
Перевод примера
Так лучше? Да, так лучше.
Когда говорят é melhor assim
Встречается реже в сложных конструкциях, но идеально подходит для подтверждения принятого решения или согласия с текущим положением дел. Эта лаконичная фраза помогает завершить обсуждение и выразить удовлетворение результатом.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| deve ser melhor assim | так должно быть лучше |
| acredita é melhor assim | поверь, так лучше |
| é melhor que assim seja | лучше, чтобы было так |
| é melhor desta maneira | лучше именно так |
| na verdade é melhor assim | на самом деле лучше так |
| é melhor assim acredita | так лучше, поверь |
| é melhor ficar assim | лучше оставить как есть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è meglio così | — |
| Французский | c'est mieux comme ça | — |
| Испанский | Es mejor así. | — |
| Греческий | είναι καλύτερα έτσι | eínai kalýtera étsi |
| Индонезийский | lebih baik begitu | — |
| Иврит | יותר טוב ככה | ywţr twb kkh |
| Турецкий | böyle olması daha iyi | — |