Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
è meglio così
Перевод на русский
так лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non ci vediamo stasera, è meglio così?
B: Sì, dai, ci sentiamo domani.
Перевод примера
A: Не увидимся сегодня вечером, так будет лучше?
B: Да, давай, созвонимся завтра.
Когда говорят è meglio così
Одно из самых универсальных выражений для принятия решения или завершения сложной ситуации без лишних споров. Звучит как спокойное утверждение, что текущий вариант развития событий является наиболее разумным и правильным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| questo è meglio | так лучше |
| così va meglio | так лучше |
| forse è meglio | может, так лучше |
| forse è meglio così | возможно, так лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es mejor así. | |
| Французский | c'est mieux ainsi | |
| Португальский | assim está melhor | |
| Арабский | الامر افضل هكذا | ạlạmr ạfḍl hkdẖạ |
| Индонезийский | lebih baik begitu | |
| Немецкий | Das ist schon besser. | |
| Английский | Oh that's better | |
| Иврит | יותר טוב ככה | ywţr twb kkh |
| Вьетнамский | như vậy tốt hơn | |
| Греческий | είναι καλύτερα έτσι | eínai kalýtera étsi |
| Корейский | 차라리 그게 낫지 | chalali geuge nasji |
| Китайский | 那更好了 | nà gèng hǎo le |
| Турецкий | bu şekilde daha iyi | |
| Тайский | ก็ ดีขึ้น นะ | k็ dikuen na |