Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es mejor así
Перевод на русский
Так будет лучше.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No quiero ir al cine hoy.
B: Es mejor así, podemos descansar.
Перевод примера
A: Я не хочу сегодня идти в кино.
B: Так даже лучше, мы можем отдохнуть.
Когда говорят Es mejor así
По смыслу это утверждение о том, что текущее решение или ситуация являются оптимальными и не требуют изменений. Фраза звучит успокаивающе и часто используется, чтобы завершить спор или подтвердить правильность выбранного пути.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Esto es mejor. | Так лучше. |
| Sí, mucho mejor. | Да, так гораздо лучше. |
| Un poco mejor. | Немного лучше. |
| Está mucho mejor. | Это намного лучше. |
| Mejor que bien. | Лучше, чем хорошо. |
| Eso me gusta más. | Вот это мне больше нравится. |
| ¿Así está mejor? | Так лучше? |
| Cuantos más, mejor. | Чем больше, тем лучше. |
| Es mejor que nada. | Лучше, чем ничего. |
| Tengo algo mejor. | У меня есть кое-что получше. |
| Se pone mejor. | Становится лучше. |
| Más vale que sea bueno. | Лучше бы это было что-то хорошее. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est mieux ainsi | |
| Итальянский | è meglio così | |
| Арабский | الامر افضل هكذا | ạlạmr ạfḍl hkdẖạ |
| Португальский | assim está melhor | |
| Немецкий | Das ist schon besser. | |
| Индонезийский | lebih baik begitu | |
| Английский | Oh that's better | |
| Иврит | יותר טוב ככה | ywţr twb kkh |
| Греческий | είναι καλύτερα έτσι | eínai kalýtera étsi |
| Вьетнамский | như vậy tốt hơn | |
| Корейский | 그게 더 낫지 | geuge deo nasji |
| Турецкий | bu şekilde daha iyi | |
| Китайский | 那更好了 | nà gèng hǎo le |
| Тайский | ก็ ดีขึ้น นะ | k็ dikuen na |