LingroTech
é só que
Перевод на русский
просто
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
é só que? É só que eu não tenho tempo agora.
Перевод примера
В чём дело? Просто сейчас нет времени.
Когда говорят é só que
Этим выражают простую причину или мягкое уточнение, сглаживая тон разговора. Фраза удобна для объяснений, когда нужно добавить нюанс без резкости, делая речь более плавной и естественной.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| claro é só que | конечно, только что |
| sabes é só que | знаешь, только что |
| é que apenas | только что |
| pois só que | ну, только что |
| claro só que | конечно, но дело в том, что |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è solo che | — |
| Французский | c'est juste que | — |
| Индонезийский | hanya itu saja | — |
| Испанский | Es solo que | — |
| Иврит | זה רק ש | zh rq ş |